UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 10
Suficiente.
¿Qué?
Detente en este preciso instante.
¿Que detenga qué?
GRABANDO
A ver.
¿Fue por aquí?
La ley es para los pobres.
La ley no aplica a los que tienen poder.
¿Entonces? ¿Me cuentas los detalles?
No es nada.
Fue un accidente.
Atropellé a su padre con el auto,
y murió en el acto.
Pero terminó otro en prisión. Nada más.
¿Qué haces?
Nunca conocí
a alguien tan estúpido como tú en mi vida.
Carajo.
Yo...
...adoro a muerte a mi jefe.
Pero el problema es
que tiene la cabeza infectada con ese maldito Grupo Jangga.
Siento mucha envidia.
Malditos hijos de perra.
Así que...
...los destruiré a todos.
Yi-seo.
¡Jo Yi-seo!
¡Oye, detente!
Dije...
...que te detuvieras.
Eres culpable de encubrir un asesinato y ahora de agresión.
Dame tu teléfono.
Hazlo antes de que te mate.
¡Dije que me dieras tu teléfono!
¿Sabes qué? Estás en Itaewon ahora.
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
Oye. ¿Qué pasa, hombre?
Esta zona está llena con hombres de todas partes del mundo.
Lo estás disfrutando.
Verás, a la gente no le agradan las situaciones inciertas.
Y si hay algo que siempre funciona...
Mira, ¿sí?
Hijo de puta.
¿Entiendes?
En Itaewon o en cualquier lado,
el dinero resuelve todos los problemas...
¿Jefe?
¿Qué sucede?
¿Por qué estás en el suelo? Levántate.
Jefe, grabé todo.
Grabé a ese maldito confesar el asesinato de tu padre.
Si vamos a los medios con esto, quizás la Policía reinvestigue el caso.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Fuiste tú? ¿Tú le hiciste eso?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Quieres golpearme? Adelante.
Golpéame todo lo que quieras.
Y vuelve a prisión por querer matarme.
- Maldito... - Jefe.
No seas tan farolero. Vamos, golpéame.
Jefe.
No lo hagas.
Mierda.
- ¿A dónde vas? - Mierda, a un lado.
- Muévanse. Dije a un lado. - ¡Cielos!
Maldición.
POLICÍA
Olvídalo.
Ya se acabó...
Se acabó.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estas cosas no duelen.
Te preocupaste por mí y te enojaste por mí. Eso me basta.
Lo siento.
LO QUE LE PASÓ A MI JEFE HACE DIEZ AÑOS
Anoche, se denunció una agresión en Itaewon.
Se confirmó que el atacante era el señor Jang Geun-won,
hijo del presidente de Jangga,
quien fue acusado de abuso de poder.
Este caso de agresión
afecta el sentimiento público hacia la empresa.
Según la víctima de agresión, la señorita Jo,
el Sr. Jang enloqueció porque ella grabó
cuando confesó haber atropellado y huido hace años.
Durante la discusión, no pudo controlar su ira
y agredió violentamente a la víctima.
¡Idiota!
Lo siento.
Te dije que la reclutaras.
¿Pero la golpeaste?
Lo siento mucho.
Imbécil.
¿Y qué?
¿Confesaste que lo atropellaste?
Vete.
Ni siquiera mereces una golpiza.
¡Maldición!
¿Qué haces aquí solo?
Min-jung.
No puedo creer que tu padre te golpeara.
Déjame ver.
¿Estás bien?
Me lo merecía.
Min-jung, lamento...
Quiero decir...
Señora Kang, lamento causar un escándalo.
Lo que hiciste estuvo mal,
pero no puede deshacerse.
Eres el futuro líder de la compañía. No estés abatido.
Levanta la cabeza.
La compañía
se encargará de todo.
Gracias.
Debe
despedir a Geun-won.
El accidente que mató al Sr. Park hace diez años
y todo lo que hicieron para encubrirlo.
Si sale a la luz todo, quedará involucrado en ese lío.
Y si eso sucede,
ya no será una cuestión de familia.
¿Cómo sabes
lo que pasó entonces?
Esa chica, Yi-seo, publicó lo que grabó.
Geun-won había terminado el colegio.
No pudo haberlo hecho él solo.
¿Es la empresa o su hijo?
Debe elegir.
Seung-kwon, yo limpiaré el baño.
Toma. Cielos, ¿qué es esto?
Adelante.
Jefe.
Sabía que había pasado algo con la familia de Geun-soo.
Pero es mucho más grave de lo que imaginaba.
Hubiera sido bueno que nos contaras.
No sabemos cómo reaccionar.
- ¿Qué hacemos? - ¿Por qué preguntan?
Hyun-yi, sigue con la comida, y Seung-kwon, sirve las mesas.
Yi-seo tiene razón.
Eso no importa. Concéntrense en trabajar.
- Bueno. - Bueno.
LEE HO-JIN
Hola. ¿Ahora?
Tengo tiempo. ¿Por qué?
Bueno, señora.
Creo que estará bien.
Hola.
Esto es importante.
Sí, creo que ella también debería oírlo.
Sentémonos.
Se la quería presentar algún día.
Soy Jo Yi-seo, la gerente de DanBam.
Fuiste al seminario del presidente.
Tú
publicaste la confesión de Geun-won.
Sí, señora.
Sé que ahora trabajo con Saeroyi.
Pero soy directora de Jangga.
¿Sabes cuánto se desplomó
el valor de las acciones por tu culpa?
Pero eso
iba a suceder algún día.
- ¿Qué? - Tiene razón.
Yi-seo y yo ya lo hablamos.
¿Qué quieres decir?
El presidente Jang representa al Grupo Jangga.
¿Qué creen que pasará con las acciones
cuando usted reemplace al presidente Jang
y se convierta en presidenta?
Eres muy directa para ser tan joven. ¿A qué apuntas?
Creo que es su oportunidad.
Las acciones se desplomaron por cuestiones de familia del presidente.
Esto ya pasó antes, y volvió a pasar.
¿Qué cree que piensan los accionistas ahora?
Seguramente lo que pasa por sus cabezas es:
"Esta familia no merece dirigir el Grupo Jangga".
- ¿Dices...? - Sí.
Es el momento
para despedir al presidente.
¿Qué piensas?
Creo que es más que posible.
Continúa.
Pero, como dije antes,
el presidente Jang representa a Jangga.
Hay mucho en riesgo para una lucha imprudente.
Si sale mal, usted podría recibir las consecuencias.
En primer lugar, necesitamos cumplir dos condiciones.
¿"Dos condiciones"?
La grabación se hizo pública,
pero aún no tiene mucha fuerza legal.
Ni siquiera lo condenaron por lo que hizo.
Es la primera condición.
Papá, ¿por qué no comes?
Hye-won.
Tengo que decirte algo.
Hace mucho tiempo,
le hice algo muy malo
a Saeroyi.
No tenía que venir conmigo.
Mi vida depende de esto. Es correcto que venga contigo.
¿Ese no es...?
Detective.
Hola, Saeroyi.
¿Qué sucede?
Es que Hye-won...
¿Qué?
¡Hye-won!
Cielos.
¿Por qué desaparece todo el tiempo?
¡Hye-won!
Cielos...
Creo que estaba asustada.
Decidí
entregarme.
Y apuesto que estaba decepcionada.
Cielos.
Huyó mientras hablaba.
¡Hye-won!
Cielos.
¡Oye! ¡Niña!
Hye-won.
Hola...
Cielos, me hiciste hacer ejercicio.
¿Por qué huiste de casa? Eres una niña.
¡Hye-won!
Hye-won.
Lo que mi papá le hizo
al papá de Saeroyi...
No debió hacer eso como policía.
Lamento mucho lo que pasó.
¿Estás decepcionada con tu papá?
Sí. Pero...
Me siento mal por Saeroyi...
Pero tampoco quiero que castiguen a mi papá.
No quiero que me deje.
Apuesto que tampoco fue fácil para tu papá.
Como tú,
él no quería separarse de ti.
Todos
cometemos errores.
Pero no todos se hacen cargo.
Solo los valientes lo hacen.
Me dijiste que estás orgullosa de tu papá, ¿no?
Sí.
Tu papá reunió el coraje y decidió hacerse cargo
para poder ser el papá orgulloso que tú crees que es.
¿Por qué no intentas comprenderlo?
Papá.
Hye-won.
Lo siento.
De ahora en más,
seré una persona digna.
No llores, por favor.
Esta es la primera condición.
Jang Geun-won tiene que ser condenado.
Y para que eso suceda, el detective Oh tiene que entregarse.
No llores.
¡Aquí está!
Señor, ¿encubrió un accidente seguido de fuga?
¿Cómo se siente?
¿Cómo va el caso? Cuéntenos.
¿Su padre no encubrió el accidente?
Señor Jang, ¿cómo se siente ahora?
Haré lo que pueda para cooperar con la investigación.
¿O sea que se declara culpable?
- ¿Confirma el atropello con fuga? - Señor Jang.
Jang Geun-won será investigado sin arresto.
Eso satisface la primera condición.
Es hora de la segunda.
Señora Kang, averigüe qué quiere el presidente Jang.
¿A qué te refieres?
Si protegerá a su hijo, si no hará nada,
o, lo que es peor, si lo abandonará.
Es muy importante.
¿Y si lo abandona?
Creo
que debemos desistir.
Eso es ridículo.
Con las acciones de la Sra. Kang, de los ejecutivos que la apoyan
y de los que se oponen al presidente
podremos ganar. ¿Por qué desistiríamos?
Tendremos la ventaja
si decide proteger a su hijo o si permanece en silencio.
Pero si elige la empresa en lugar de su hijo,
será suficiente para calmar a los accionistas preocupados.
El presidente Jang ama a su familia.
Pero ¿elegirá a la empresa
o a su hijo?
Dejará a su hijo.
¿Por qué crees eso?
Creo que es
lo que haría el presidente.
O sea que hicimos todo esto por nada.
¿Eres consciente de eso?
Creo que es mejor pensar en un plan B.
En lugar de despedir al presidente, ¿si reunimos más evidencia
- a que lo investiguen...? - ¿Y luego?
¿Revelamos la verdad detrás de la muerte de tu padre?
Saeroyi, hay que ser realista.
- Oye... - ¿Crees que el presidente
habría cometido algún error en ese caso?
Ni la fiscalía pudo probar que estaba involucrado.
Fueron muy meticulosos antes de encubrirlo.
Sabe de qué hablo, señora Kang.
Mire cómo reaccionó al boicot anterior y hasta ahora.
El presidente Jang ya sabe lo incompetente que es Jang Geun-won.
Pero igual lo eligió como sucesor.
El presidente Jang nunca abandonará a su hijo.
Aún tenemos tiempo.
Siempre es bueno ser cuidadoso.
Veamos qué pasa.
El señor Jang hizo su declaración según el material que le di.
Y la grabación no fue elegida como evidencia.
Aun con la confesión del detective
y su foto de la grabación de cámaras de seguridad,
lo dejarán ir por falta de evidencia. Creo que tenemos una chance.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
¿Puedes probar su inocencia?
Sí, señor.
Qué alivio.
¿Alivio?
¿Sabes lo que le pasó a la empresa
por esa boca que tienes?
Las acciones bajaron un 12 por ciento.
¿Sabes cuánto dinero perdimos?
Lo...
Lo siento.
Terminemos aquí. Pueden irse.
Señorita Oh, quiero que te quedes.
- Señor Kim. - ¿Sí, señor?
Pídele un té a la secretaria.
Sí, señor.
Nada sale como quiero
por culpa de mi hijo.
Criar un hijo es lo más difícil.
Señor.
Me dijo que me considera familia, ¿no?
Por eso me siento cómodo para decirte lo molesto que estoy.
Me cuesta mucho decirle esto.
Pero creo
que debería despedir a su hijo.
¿Quieres que despida a Geun-won?
Sí.
¿De qué hablas? ¿No oíste?
Pueden probar su inocencia.
No importa si es inocente o no.
La gente boicotea los productos por la grabación.
¿Y su puesto en la empresa?
Si la señora Kang lo traiciona en una situación así,
puede ser muy peligroso.
Solo hay una forma
de ocuparse de este tema.
Debe
despedir a su hijo usted mismo.
Siéntate.
No te conté por qué comencé
con el Grupo Jangga, ¿no?
Fui el mayor de cuatro hijos
en un período turbulento.
Mi hermano menor se murió de hambre.
Y los otros dos murieron
por comer comida podrida en la calle.
Construí Jangga para que mi familia
pudiera comer bien y nunca más tuviera hambre.
Pero ¿tú quieres
que yo abandone
a mi propio hijo?
Es un disparate.
- Pero, señor... - Un pequeño negocio
debe conocer las características del barrio.
Y una buena empresa siempre debe poder leer las tendencias.
¿Y las empresas líderes como Jangga?
Debemos saber las características del pueblo coreano.
Se emocionan y se aburren fácilmente.
Olvidan rápido todo lo que pasa.
¿Una baja del 12 % en las acciones?
¿Sabes cuánto bajó hace ocho años durante el boicot?
Un 37 por ciento.
Bajó casi a la mitad, pero en seis meses volvió a la normalidad.
¿Por qué?
La esencia de una compañía gastronómica.
Nuestros productos
son deliciosos.
¿Crees que Min-jung me traicionará?
Estoy seguro de que quiere sucederme.
Pero ¿traicionarme?
Soy la única persona
que puede representar al Grupo Jangga.
Y Min-jung lo sabe mejor que nadie.
Lo lamento.
Fui desconsiderada.
No te atrevas...
No te atrevas
a decirme que abandone a mi familia
nunca más.
CREE QUE USTED QUIERE SUCEDERLO
PERO NO CREE QUE LO TRAICIONARÁ
DIRECTORA EJECUTIVA KANG MIN-JUNG
Hola, señora Kang.
Sí.
Entonces, ¿lo intentamos?
GRUPO JANGGA
Se volvieron locos estos idiotas.
PROPUESTA PARA DESPEDIR AL PRESIDENTE
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Me alegra que decidieran hacerlo.
El Grupo Jangga es una empresa.
Y no cualquiera. Es la principal empresa gastronómica del país.
No permitamos que los problemas familiares del presidente nos afecten.
No me siento cómoda
ya que lo conozco hace mucho...
- Malditas ratas. - ¿Qué crees que haces?
¿Una propuesta para despedir al presidente?
¿Está loca?
- ¿Qué dijiste? - ¿Cómo puedes precisamente tú
hacerle esto a mi padre?
¡No hizo nada malo!
¿No sabes el porqué?
Es por tu culpa.
Lo hacemos porque él puso a un tonto como tú como director.
Lo hacemos porque eligió protegerte a ti
por sobre la empresa.
- Pero me dijiste... - Te dije que la empresa
se haría cargo.
Y eso estamos haciendo.
¿Entiendes?
Sigamos.
Soo-ah.
Vi la propuesta para despedir al presidente.
Es por mi culpa.
- Por mi culpa, mi papá... - Le dije
que debía
despedirte.
Pero se enojó conmigo y me dijo que no puede hacer eso.
¿Qué?
"La sangre es más espesa que el agua".
Es la frase que más detesto.
Pero supongo que es verdad.
GRUPO JANGGA EN CRISIS ¿DESPEDIRÁN AL PRESIDENTE?
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Te preocupas por mí?
¿De qué hablas?
Sinceramente, pareces ser vulnerable.
Pensé
que estaría bien.
Pero no puedo imaginar
que mi papá colapse.
Supongo que nunca quise verlo.
Es absurdo,
¿no?
¿Cómo pude sentir esto
aun sabiendo lo que mi papá le hizo a Saeroyi?
Es normal.
Digan lo que digan,
sigue siendo tu papá.
GRUPO JANGGA EN CRISIS ¿DESPEDIRÁN AL PRESIDENTE?
No entiendo nada.
¿Qué pasará ahora?
Te lo explicaré.
Los accionistas votarán
si quieren despedir al presidente Jang.
Decidirán por mayoría.
Llegó Geun-soo.
Hablamos sobre el despido del presidente Jang.
Jefe, vamos.
Seguro que lo sabías.
Tu papá es mi enemigo.
Mis objetivos son
que pague por sus pecados y ser más exitoso que él.
Para lograrlo,
haré lo que sea.
Jefe, no tienes que decir eso delante de...
Verás...
No puedo cambiar mi plan por cómo puedas sentirte
o por tener en cuenta tus sentimientos.
Y no quiero hacerlo.
Estoy seguro de que tú tampoco esperas eso.
Sabías todo y elegiste quedarte.
Lo siento.
Iré a tomar aire.
¿Tenías que ser tan duro?
Algún día iba a pasar.
Lo sabes, ¿no?
NOCHE DE MIEL
No puedo cambiar mi plan por cómo puedas sentirte
o por tener en cuenta tus sentimientos.
Mis objetivos son
que pague por sus pecados y ser más exitoso que él.
Para lograrlo,
haré lo que sea.
Lo que dijo es cierto.
Además,
hasta me impresionó.
Pero, al final, resultaste ser un fracasado
que no tiene las pelotas para jugártela ni por mí ni por una empresa.
Si de verdad quieres que algún día sea tuya,
aduéñate
del Grupo Jangga.
Dices que está bien que yo
te quiera, ¿no?
GRUPO JANGGA
CONCURSO NACIONAL DE COCINA PLATA: BAR JANGGA
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Vine antes de ir a la fiscalía.
Diré lo acordado con el abogado Kang.
Y a partir de mañana, podré volver al trabajo.
De acuerdo.
Papá.
- Sobre la junta de... - Toda mi vida
trabajé para construir esta empresa.
El Grupo Jangga es mi vida.
Yo, Jang Dae-hee,
soy el Grupo Jangga.
Claro.
Nadie puede
sacarme.
Ocúpate de tus cosas.
No te preocupes por mí.
Nos vemos luego, entonces.
Geun-won.
Siempre pensé entregarte esta empresa a ti.
Así que traté de disciplinarte.
Pero como padre,
nunca te di
un cálido abrazo.
Papá.
Deberías irte.
Señor Kim, llévalo.
Sí, señor.
Nos vemos más tarde.
Papá.
Resiste.
Vamos.
¿Cómo?
Aún nos quedan cuatro horas.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Vine a votar como accionista.
Para que despidan al presidente.
Imbécil.
Gracias.
Pensé que no acabaría nunca.
Pero, gracias a ti, parece posible.
¡Park Saeroyi!
Director Jang.
No empeore las cosas.
No tenemos tiempo. Vamos.
Alguien como tú no podrá con nosotros.
Yo
y mi papá.
Adelante y sigue tu camino.
Ve si lo lograrás.
No puedo calmarme.
¿Cuándo comienza la junta de accionistas?
En tres horas.
Cielos. Me alegra que Geun-soo tenga el día libre hoy.
Más allá del resultado,
no sé cómo reaccionar delante de él.
El jefe ya lo dijo. No tienes que hacer cosas que no quieras.
Solo soy considerado.
Saeroyi y tú son los dos despiadados.
Oigan, chicos. Esperen.
Miren esto.
LAMENTO SINCERAMENTE TODOS LOS PROBLEMAS
CONFERENCIA DE PRENSA PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Gracias a todos
por venir hasta aquí. Soy Jang Dae-hee.
Hoy
vengo como un padre,
no como el presidente...
CONFERENCIA URGENTE
...del Grupo Jangga.
¿Una conferencia de prensa?
Ese vejete.
¿Qué está tramando?
Primero que nada,
lamento todos los problemas que causó mi hijo.
Como su padre...
Papá.
...no lo discipliné de la mejor manera.
Lo lamento profundamente
y pido disculpas.
Mi hijo
es sospechoso de un accidente seguido de fuga hace diez años,
así que los fiscales lo están interrogando.
Según nuestro abogado,
no hay suficientes evidencias físicas y circunstanciales
contra él.
Así que mi hijo
será declarado inocente.
Nunca podrá ganarse a los accionistas así.
Está equivocado.
Hace unos días, cuando mi hijo regresó
de la primera fase de investigación,
yo...
Yo oí hablar
a mi hijo.
El accidente seguido de fuga de hace diez años
fue cometido por él.
Estamos acabados.
Con el dinero que le confié,
contrató a alguien más...
Detén el auto.
...para que asuma la culpa.
PRESIDENTE JANG ADMITE CULPABILIDAD DE SU HIJO
¿No me oíste?
Te dije que te detengas.
Me ordenaron llevarlo a la fiscalía.
No podía creer lo que oía.
Ese día,
investigué el caso de inmediato
y descubrí
que mi hijo decía la verdad.
Carajo.
¿Qué?
Soy el único responsable.
Me preocupé tanto por dirigir la empresa,
que fallé en disciplinar a mi hijo.
Es todo mi culpa.
¿Qué se supone que haga por el bien de mi hijo?
¿Qué es lo correcto como padre?
Soy un padre tonto.
Dudé aun sabiendo la verdad.
Pero por desesperación,
apenas supe que era verdad,
llevé la evidencia a la fiscalía.
¿Es posible que no lo supiera?
¿Cómo es posible?
Es lo último que puedo hacer
como un padre tonto.
Debe pagar
por el crimen que cometió.
Para la víctima que murió por culpa de mi hijo
y su familia,
mis más sinceras disculpas.
Lo lamentaremos
por el resto de nuestras vidas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
De corazón.
Lo siento mucho.
¿Qué sucede?
- Ahí está. - Ahí está.
- ¿Dónde está su hijo? - ¿Es verdad que fue su hijo?
¿Usted no está involucrado?
¿Cuál es su plan a futuro?
¿Los fiscales lo saben?
- Por favor, diga algo. - Responda, por favor.
- Díganos. - Presidente Jang.
- Espere. - Diga algo antes de irse.
- Responsa la pregunta. - Presidente Jang.
Una pregunta más.
- ¿Cómo se siente? - ¿Qué va a hacer?
- Ahí está Jang Geun-won. - ¿Qué?
- ¿Dónde? - Ahí está.
- Diga algo, por favor. - ¿Es todo verdad?
- ¿Cómo se siente? - Su padre lo denunció.
- ¿Lo que dijo es verdad? - ¿Cómo se siente?
¿Estuvo solo en esto?
Por favor, diga algo.
Como padre,
nunca te di un cálido abrazo.
¿Lo que dijo su padre es verdad?
Su padre lo denunció a la fiscalía.
¿Cómo se siente? ¿Lo hizo todo solo?
¿Su padre no está involucrado?
Responda, por favor.
Es
todo mi culpa.
- ¿Es cierto? - ¿Su padre no está involucrado?
- ¿Admite los cargos? - ¿Qué siente por su padre?
Por lo tanto,
el despido del presidente
queda rechazado.
GRUPO JANGGA
Nos hemos enemistado,
pero no te guardo rencor.
Creo que hiciste todo por el Grupo Jangga.
Bebe el té.
Lo prepara muy bien.
Claro. Tú fuiste quien la plantó. Supongo que ya lo sabes.
Presidente Jang.
Puedes irte.
¿Cuándo lo descubrió?
Pensé que sabías que estaba fisgoneando.
Debiste ser más cuidadosa.
Fue muy torpe de tu parte.
Acabaste recibiendo tu recompensa.
Debes estar decepcionada.
La verdad que no.
Es solo que no sabía que era tan bueno.
No es que te guarde rencor,
pero estoy decepcionado.
Y no te puedo echar.
Me daría vergüenza enfrentarme a Bo-hyeon.
¿Qué va a hacer?
Te enviaré a la oficina de Pajin
para que despejes la mente.
BAR JANGGA
Oye, socio.
Por aquí.
Hola.
Siéntate.
Te llamo socio,
pero nunca bebimos juntos.
Toma.
Te serviré.
Lo siento. No lo leí bien.
Eso me mata el apetito. Te dije que basta.
¿Qué hará ahora?
No tengo alternativa.
Echaron a toda mi gente.
Y a mí me desterrarán.
Lo siento, directora Kang.
Cielos, suficiente. Basta ya.
Tengo que ir al baño.
Lo siento.
Fue mi decisión.
¿Por qué lo lamenta él?
Entonces,
¿qué vas a hacer ahora?
Tendré que buscar otra manera.
¿Otra manera?
¿Hablas del presidente?
Sí.
¿No vas a rendirte después de arruinarlo todo?
No voy a rendirme.
¿Cómo podría?
Llevas las de perder.
Desde que era un exconvicto sin dinero
que no terminó ni la secundaria.
Esta vez tuve una derrota aplastante,
pero Jang Geun-won pagará por su crimen,
y el presidente Jang perdió a su hijo.
Ya veo. Pero yo perdí todo.
Estoy un poco triste.
Claro.
En realidad, usted perdió. No yo.
Lo siento.
Así que seguiré.
Como dije antes,
eres un imbécil.
Ese reloj.
Era del señor Park.
Así es.
Lo uso cuando tengo que hacer algo importante.
La crisis financiera del FMI en 1997.
Jangga estaba en crisis.
O sea, la nación enfrentaba una gran crisis.
Y hubo un plato que salvó al Grupo Jangga de la crisis.
Este.
El cerdo picante con gochujang.
Lo leí en la autobiografía.
Es el menú emblemático de Jangga, lo creó el presidente.
Oí que hizo del Grupo Jangga lo que es actualmente.
Así es.
No es muy rebuscado decir
que el Grupo Jangga no habría llegado lejos sin esta salsa.
La publicidad siempre necesita una buena historia.
Es más atractivo decir
que fue desarrollada por el presidente,
y no por un simple empleado.
¿Qué?
Fue el señor Park quien inventó la salsa.
El plato fue creado por el señor Park.
Y lo que recibió a cambio de darle el crédito al presidente
fue ese reloj.
El señor Park...
Debió ser la última persona en irse así de Jangga.
Como dijiste, soy la única que perdió esta vez.
Me rendí fácilmente después de una derrota.
Apuesto que eres mucho mejor que yo.
Directora Kang.
Dame tu mano.
¿Qué?
Te paso el testigo.
Asegúrate de ganar, Saeroyi.
El acusado sabía que la víctima estaba herida,
pero huyó sin actuar en rescate.
Además, cuando supo que la víctima había muerto,
contrató a alguien más
para hacer una declaración falsa y encubrir el caso
sin entregarse.
No mostró remordimiento por su crimen,
y la naturaleza del crimen es muy grave.
Según el artículo 54, sección 1 de la Ley de Tránsito,
y el artículo 5, sección 3
de la Ley de Pena Adicional por Crímenes Específicos,
se sentencia al acusado a siete años de prisión.
Debes estar satisfecho.
Para nada.
Usted está muy cómodo ahí.
De acuerdo.
Tener a Min-jung de tu lado fue una buena elección.
Pero el Grupo Jangga no se derrumbará tan fácilmente.
Quiero preguntarle algo.
¿Es algo que quiera proteger aun entregando a su hijo?
Me refiero a Jangga.
Por el Grupo Jangga, estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Pero ¿sabes qué?
Aún siento amargura.
Solo paga por lo que hizo.
Te estás pasando de la raya.
Usted aún no pagó por lo que hizo.
Usted
es el que sigue.
Ya me lo dijiste.
Que soy tu enemigo.
Bien. Lo admito.
Yo, Jang Dae-hee,
te tengo como enemigo.
Haré
que te arrepientas de esto.
Ofrecería
mi propia vida
para prometer lo mismo.
Está tan cerca.
Pero no pude venir ni una vez a verte.
Soy un hijo horrible que fue a la cárcel
sin terminar tu funeral.
Me sentía demasiado mal
para venir a verte.
PARK SUNG-YEOL
JANG GEUN-WON DE JANGGA INTENTÓ ENCUBRIR SU CRIMEN Y ACABA PRESO
Fui un muy mal hijo,
pero tengo mucha gente buena a mi lado.
Debiste preocuparte por dejarme solo.
Pero ya no tienes que preocuparte.
Descansa en paz.
¿Cómo está?
Mi hijo.
Aún sabe...
...amargo.
Me iré de DanBam.
Lo soportaste bien.
¿Por qué quieres renunciar ahora?
Viviré con avaricia.
Mucho gusto, señorita Oh.
Es muy pronto para atraer inversiones para comenzar algo.
- ¿Cuándo alcanzaremos al Grupo Jangga? - Yi-seo.
¿Alguna vez sentiste algo por Yi-seo?
Eres lista. ¿Por qué actúas como una niña?
Te amo.
De verdad te amo.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.